Ha ocurrido un error al cargar el vídeo.
|
Caprichos: si se compara la versión original con la traducción puede sonar raro, pero puedo explicarlo. Switch es tanto interruptor como intercambio de una cosa por otra. Creo en cierta manera que también significa cambiar de opinión de forma repentina, sobretodo por el contexto de la frase anterior, eres difícil de complacer. Por eso creo que se refiere a cambios de opinión, pero como así sin más creo que no acabaría de percibirse la indignación que hay en la frase completa, lo he cambiado por caprichos.
Fijo que vendrá alguien a corregirme, pero que al menos se sepa que no lo he hecho... por capricho. ;)
No hay comentarios:
Publicar un comentario