Preguntas y Respuestas de los subtítulos

Preguntas y Respuestas de los subtítulos

¿Cómo funcionan los subtítulos?
¿Por qué no veo los subtítulos?
¿Cómo funciona el modo karaoke?
¿Por qué no puedo activar el modo karaoke?
¿Por qué aparece un vídeo doblado?
¿Por qué hay un vídeo doblado pero no esta predeterminado?
¿Funcionan los subtítulos en cualquier navegador?
¿Hay algún dispositivo donde no funcionen los subtítulos?
¿Por qué no puedo ver los subtítulos en mi iPhone 5 o superior?
¿Por qué no puedo ver los subtítulos cuando pongo el vídeo en pantalla completa?
¿Cómo puedo ver el vídeo con los subtítulos lo más grande posible?
¿Por qué aparecen subtítulos cuando estoy viendo un anuncio al principio del vídeo?
¿Por qué los subtítulos no estan sincronizados?
Tengo un problema que no esta descrito aquí.

¿Cómo funcionan los subtítulos?

Navega por la página y busca un vídeo que te interese. Pulsa sobre la imagen del vídeo de YouTube para que empiece a reproducirse y luego activa los subtítulos pulsando en alguna de las casillas disponibles que hay debajo del vídeo. Para que no salgan más subtítulos pulsa en la casilla descrita como "Desactivar subtítulos".

¿Por qué no veo los subtítulos?

Asegúrate de habilitar la ejecución de Javascript en tu navegador o no podrás ver los subtítulos. En cada navegador y dispositivo se habilita de distinta manera, busca como hacerlo en tu dispositivo concreto.

¿Cómo funciona el modo karaoke?

Cuando un vídeo tenga disponible la funcionalidad de karaoke aparecerá una casilla debajo de las casillas de idioma. Activala para mostrar los subtítulos oscurecidos 5 segundos antes de su tiempo normal. De esta forma da tiempo a leer la frase antes de que sea dicha en el vídeo. En el momento en que la frase empiece a ser dicha en el vídeo, esta se aclarará al nivel normal. Desactivando la casilla los subtítulos volveran al modo normal.

¿Por qué no puedo activar el modo karaoke?

Cuando la casilla no aparezca significa que ese vídeo no tiene modo karaoke. Cuando la casilla si esté pero esta desactivada y no se puede marcar, significa que el idioma de subtitulado seleccionado no tiene modo karaoke. El modo karaoke solo esta disponible para el idioma original de las canciones.

¿Por qué aparece un vídeo doblado?

Cuando haya una versión oficial doblada al español de un vídeo, se dará preferencia a mostrar ese vídeo y los subtítulos estarán desactivados. Cuando esto ocurra habrá unas casillas debajo del vídeo para cambiar entre el vídeo doblado y el vídeo original.

¿Por qué hay un vídeo doblado pero no esta predeterminado?

Eso ocurre porque el vídeo doblado no es una versión oficial, pero además de contar con la aprobación del creador original se considera interesante para verlo junto con la versión original.

¿Funcionan los subtítulos en cualquier navegador?

Funciona en casi cualquier navegador que soporte Javascript. Funciona en Explorer desde la versión 10, en Chrome, en Firefox y en Safari. Se ha probado sin problemas en PC, Apple Mac, Apple iPad, Apple iPhone, Samsung SmartTV, dispositivos Android 4.4 y en una Raspberry Pi 3. Para asegurarse la mejor compatibilidad hay que activar la versión de escritorio de cada navegador.

¿Hay algún dispositivo donde no funcionen los subtítulos?

No funcionan en modelos de Apple iPhone 4 o anteriores, ni en dispositivos Android cuya versión del sistema operativo no sea la 4 o superior.

¿Por qué no puedo ver los subtítulos en mi iPhone 5 o superior?

Los iPhone ejecutan el vídeo en pantalla completa por defecto. Pulsa el botón para salir de la pantalla completa y podrás ver los subtítulos.

¿Por qué no puedo ver los subtítulos cuando pongo el vídeo en pantalla completa?

Al poner un vídeo de YouTube o cualquier otro vídeo HTML5 en pantalla completa el navegador pierde el control de la imagen, por lo que ya no puede mostrar los subtítulos por encima del vídeo.

¿Cómo puedo ver el vídeo con los subtítulos lo más grande posible?

Activa el zoom del navegador para agrandar el contenido de la web, incluido el vídeo y los subtítulos, hasta el tamaño que ocupe la mayor parte de la pantalla o te sea más cómodo. En PC se puede hacer esto pulsando la tecla Control y moviendo la rueda del ratón. En dispositivos táctiles pulsando con dos dedos juntos y después separandonlos entre ellos sin perder contacto con la pantalla.

¿Por qué aparecen subtítulos cuando estoy viendo un anuncio?

YouTube no distingue entre un anuncio insertado y el vídeo original, lo que provoca que los subtítulos aparezcan en el anuncio y esten desincronizados después. Para evitar esto activa los subtítulos al empezar el vídeo, pausa el vídeo y vuelve a reproducirlo o desactiva y vuelve a activar los subtítulos. Así se sincronizarán automaticamente.

¿Por qué los subtítulos no estan sincronizados?

Los subtítulos pueden tener un retraso o un adelanto dependiendo del dispositivo donde se vean. Normalmente no será más de un par de décimas de segundo.

Tengo un problema que no esta descrito aquí.

Comentalo aquí y trataré de solucionarlo.

Preguntas y respuestas para propietarios del vídeo

¿Qué es esta página?
¿Por qué aparecen subtítulos en un vídeo mío?
¿Se ha descargado mi vídeo ilegalmente?
¿Cómo compruebo que el vídeo que aparece aquí es el mismo de mi canal de YouTube?
¿Me esta perjudicando el que mi vídeo aparezca aquí?
¿Se están violando los derechos de propiedad intelectual de mi vídeo?
¿Por qué no se ha enviado el subtítulo a traves de la herramienta de YouTube?
Mi vídeo ya tiene subtítulos en español en YouTube, ¿qué hace aquí con otros subtítulos?
Mi vídeo ya tiene una versión doblada oficial al español.
No me gusta esta página y no quiero que mi vídeo aparezca en ella.

¿Qué es esta página?

Esta página se dedica a subtitular vídeos de YouTube, enfocandose principalmente para hispanohablantes pero también anglosajones y puntualmente para otros idiomas, con propósitos educativos y divulgativos.

¿Por qué aparecen subtítulos en un vídeo mío?

Porque se considera que el contenido del vídeo es relevante y merece ser divulgado y accesible a otros idiomas.

¿Se ha descargado mi vídeo ilegalmente?

No. El vídeo que aparece en la página se ha compartido directamente de su canal de YouTube mediante la herramienta oficial de inserción de vídeos de YouTube y no se ha efectuado ningún tipo de descarga ni otra acción ilegal.

¿Cómo compruebo que el vídeo que aparece aquí es el mismo de mi canal de YouTube?

La forma más sencilla es pulsar el botón con el logo de YouTube en el reproductor. Así se abrirá una pestaña del navegador que lleva directamente al vídeo en su canal.
Además si accede al panel de Creator Studio de su canal y después a las Ubicaciones de reproducción de Analytics, le aparecerá una lista de páginas donde tienen su vídeo insertado correctamente. Si tiene seleccionado su vídeo podrá saber cuantas reproducciones provienen de esta página. Si no fuese su vídeo, no aparecería ninguna reproducción. Tenga en cuenta que las estadísticas tardan dos días en actualizarse.

¿Me esta perjudicando el que mi vídeo aparezca aquí?

En absoluto. Se han tomado las debidas precauciones para que los propietarios de los vídeos no se vean perjudicados y tenido cuidado para que tanto la monetización por anuncios como el registro de reproducciones funcionen completamente y beneficien al propietario del vídeo. Y de hecho la publicación de un vídeo en esta página favorece la divulgación del vídeo y por tanto el aumento del número de reproducciones y de ingresos. En resumen el funcionamiento de esta página no se diferencia mucho de portales de internet dedicados a la recopilación y divulgación de vídeos.

¿Se están violando los derechos de propiedad intelectual de mi vídeo?

Entendemos que no se violan por los siguientes motivos: 1) el vídeo es público en YouTube y compartido por el propietario; 2) no se esta perjudicando al número de reproducciones ni a los ingresos del vídeo al usar un enlace directo al mismo; 3) al usar el vídeo del propietario y facilitar en todo momento el registro de reproducciones y los ingresos por publicidad no se esta perjudicando al propietario del vídeo; 4) los subtítulos solo son accesibles opcionalmente, siendo el vídeo sin subtitular la opción predeterminada siempre; y 5) los subtítulos no pueden descargarse por separado y únicamente son accesibles siempre y cuando se reproduzca el vídeo original de YouTube, quedando así vídeo y subtítulo vinculados.

¿Por qué no se ha enviado el subtítulo a traves de la herramienta de YouTube?

La herramienta de contribución de subtítulos de YouTube requiere un proceso lento. Además es muy posible que en su vídeo no esté habilitado su uso.

Mi vídeo ya tiene subtítulos en español en YouTube, ¿qué hace aquí con otros subtítulos?

Si no hay un motivo debidamente justificado junto a la publicación del vídeo entonces ese vídeo no tenía la traducción disponible en el momento en que se añadió a esta página.

Mi vídeo ya tiene una versión doblada oficial al español.

En esta página se incluye la versión doblada como la primera opción por defecto, siendo el usuario quien decide qué versión ver. Si no se ha incluido la versión doblada, póngalo en los comentarios de la página del vídeo y será incluida lo antes posible.

No me gusta esta página y no quiero que mi vídeo aparezca en ella.

Le recomiendo que lea las respuestas anteriores. Si ya lo ha hecho, le recuerdo que al estar su vídeo en esta página tiene más posibilidades de ser ampliamente divulgado y generarle mayores reproducciones e ingresos. Si aún así ya ha tomado su decisión, envíe un correo a soporte@subtitulosenvideos.com para retirar el vídeo. Atención: se requerirá prueba de propiedad del vídeo.

Preguntas y Respuestas generales

Preguntas y Respuestas generales

¿Qué esta página?
¿Cómo es esto posible? ¿Magia?
Si YouTube ya tiene una función de subtítulos, ¿no?
¿Qué mejoras tienen los subtítulos de esta página?
¿Funciona todo perfectamente?
¿De donde viene la idea?
¿Por qué tanta complicación? ¿No es más fácil subir los vídeos subtitulados a YouTube?
¿Pero entonces esto que haces no es ilegal?
¿Qué vídeos subtitularas?
¿Qué vídeos no subtitularas?
¿Puedo recomendarte un vídeo?
¿Seguirás subtitulando los Honest Trailer?
¿Y qué hay de los Honest Game Trailer?
¿Por qué estoy viendo un Honest Trailer doblado en español?
¿No estas aprovechandote de lo que han creado para conseguir visitas?
¿Tienes un malvado plan maestro en mente?
¿Cómo puedo ayudar?
¿Donde puedo descargar tus subtítulos?
¿Me puedes pasar tu script?

¿Qué esta página?

Esta página esta dedicada a subtitular vídeos de YouTube con propósitos educativos, divulgativos y de entretenimiento. En especial se centra en videoclips oficiales de diversos artistas musicales y esta destinada a hispanohablantes.

¿Cómo es esto posible? ¿Magia?

No es magia. El navegador ejecuta un código Javascript que inserta los subtítulos sobre el vídeo de YouTube.

Si YouTube ya tiene una función de subtítulos, ¿no?

Si, sin embargo no esta disponible siempre. Por ejemplo los videoclips no suelen estar subtitulados. Algunos propietarios de vídeos no activan los subtítulos en sus vídeos ni tampoco es posible que la comunidad los subtitule legalmente. Aparte, los subtítulos de esta página presentan algunas mejoras.

¿Qué mejoras tienen los subtítulos de esta página?

La principal es el modo karaoke para poder cantar las canciones en el idioma original, algo que no es posible en YouTube. La segunda es la aplicación de efectos como cursiva o tachado en los subtítulos, letras de distintos colores o cambios de fuente.

¿Funciona todo perfectamente?

No. Debido a las limitaciones de Javascript hay varios problemas conocidos y que no pueden resolverse. El primero es que el navegador tiene que ser capaz de ejecutar Javascript y además tener habilitada la opción de ejecutarlo. El segundo problema es que debido a la forma de funcionar los vídeos de YouTube no es posible mostrar los subtítulos cuando el vídeo esta en pantalla completa. El tercero es que algunos dispositivos antiguos no son capaces de ejecutar correctamente los subtítulos.

¿De donde viene la idea?

Hay una página donde cuento la historia de como surgió esta página.

¿Por qué tanta complicación? ¿No es más fácil subir los vídeos subtitulados a YouTube?

Primero léete la historia de cómo surgió esta página.
Ahora que estás al día, verás que si, es más fácil, pero no, no debe hacerse porque no es legal.

¿Pero entonces esto que haces no es ilegal?

Buf, vaya pregunta me haces...
A ver, no puedo afirmar categoricamente que lo que hago es legal ya que no hay precedentes judiciales aunque si hay precedentes de páginas subtitulando vídeos por código. El tema de los derechos de autor es estricto en cuanto a reproducción, transformación y divulgación de las obras protegidas. Sin embargo hay unas excepciones a las normas de derechos de autor agrupadas bajo el nombre de Uso Justo (Fair Use en inglés). Estas excepciones no son un respaldo legal en sí para el subtitulado, pero sí una guía sobre cómo no perjudicar al autor original y por ello tener cierto amparo legal. En el caso de esta página se resume a que no se perjudica ni directa ni indirectamente al creador original del vídeo de YouTube, tanto al no perjudicarle en la monetización de los vídeos como al no disminuir el número de visionados de los vídeos. De hecho gracias al funcionamiento de la página y de los subtítulos se contribuye a que ambos sean mejores.
Para más detalles hay una página dedicada a responder preguntas de los creadores de vídeos de YouTube.

¿Qué vídeos subtitularas?

Aunque en el pasado me concentraba en subtitular los vídeos de la serie Honest Trailer de Screen Junkies, ahora me dedicaré principalmente a subtitular videoclips que pertenezcan legalmente a sus autores. También subtitularé otro tipo de vídeos que crea que puedan ser interesantes, educativos o entretenidos, además de los Honest Trailer.

¿Qué vídeos no subtitularas?

En especial aquellos que no pertenezcan directamente a los creadores del material. Por ejemplo no pondré subtítulos a un videoclip que no esté en un canal oficial, o a un fandub. Tampoco subtitularé vídeos que tengan un interés limitado en el tiempo, como por ejemplo el trailer de una película. Tampoco se subtitularan los vídeos que en el momento de publicarse aquí ya tengan sus subtítulos al español dentro del sistema de YouTube.
Por supuesto habrá excepciones que razonaré debidamente en el momento de publicar los subtítulos.

¿Puedo recomendarte un vídeo?

En este momento tengo ya una lista de los vídeos que quiero subtitular. Se pueden hacer sugerencias pero no confirmaré si lo añado a la lista o no ya que de momento creo que tengo bastante trabajo solo con mi lista.

¿Seguirás subtitulando los Honest Trailer?

Si y no. Hace unas semanas que en los nuevos trailers honestos se permite la inclusión de subtítulos de la comunidad y ya estan siendo subtitulados en español, con traducciones buenas. Sin embargo los antiguos siguen sin estar subtitulados. Pondré los subtítulos que ya hice y quizá haga los que faltan, siempre y cuando no sean subtitulados antes.

¿Y qué hay de los Honest Game Trailer?

Como los Honest Trailer pondré los que ya tengo hechos. En este caso, debido a que subtitulé simultaneamente los que iban saliendo y los antiguos por orden, hay un grupo de trailers en medio que estan sin subtitular. Mi plan es subtitular ese grupo de en medio cuando lo alcance. Después, si esta página tiene el éxito suficiente, es posible que subtitule los nuevos.

¿Por qué estoy viendo un Honest Trailer doblado en español?

Debido a una posible interpretación que pueda hacerse de subtitular los trailers honestos al español y que provoque un perjuicio a los vídeos doblados oficiales, se mustran estos últimos de forma predeterminada. Sin embargo hay la opción de ver el vídeo original con subtítulos activando las opciones correspondientes.

¿No estas aprovechandote de lo que han creado para conseguir visitas?

Si, pero no. Hay diversos portales en internet que recopilan vídeos y que por tanto se aprovechan para ganar dinero usando el contenido de otros, pero como decía más arriba sobre el Uso Justo, estos portales no suponen un perjuicio para lo creadores puesto que comparten los vídeos originales legitimamente. Al contrario, un vídeo publicado en uno de esos portales puede obtener un incremento a su favor de visitas, y por tanto de ingresos. Mi página no solo espero que suponga un incremento de visitas y de apoyo a los creadores, además tiene el valor añadido de ofrecer subtítulos en dichos vídeos.

¿Tienes un malvado plan maestro en mente?

De momento mi plan es publicar los subtítulos de los vídeos que ya tengo hechos e ir subtitulando poco a poco nuevos vídeos conforme mi agenda me lo permita. Si todo va bien y no sufro un alud de demandas por derechos de autor en los subtítulos, podré dedicar más tiempo a subtitular más vídeos si la página tiene éxito suficiente y genera los ingresos razonables para dedicarle más tiempo. Es decir, a más éxito, más tiempo podré dedicarle. Si alcanzo el éxito suficiente dejaré Blogger y migraré a una página propia que me permita personalizar más la estética, personalizar contenido, etc.

¿Cómo puedo ayudar?

Basta con desactivar cualquier bloqueador de publicidad que tengas instalado en el momento de visitar mi página. No tengo apenas anuncios puestos en la página ni tengo intención de poner más. Así me ayudas a mantenerla y también ayudas a los creadores de los vídeos.

¿Donde puedo descargar tus subtítulos?

No facilito la descarga de subtítulos.

¿Me puedes pasar tu script?

No, me ha costado bastante tiempo y esfuerzo crearlo y ahora tengo que amortizarlo.

Va venga, pásamelo.

Nop.

Te doy 1.000€.

Nop.

Te doy 1.000.000€.

Vale, dame ese millón.

Toma. Ahora pásame el script.

Nop.

Pues devuélveme el millón.

¿Qué millón?