Preguntas y Respuestas de los subtítulos

Preguntas y Respuestas de los subtítulos

¿Cómo funcionan los subtítulos?
¿Por qué no veo los subtítulos?
¿Cómo funciona el modo karaoke?
¿Por qué no puedo activar el modo karaoke?
¿Por qué aparece un vídeo doblado?
¿Por qué hay un vídeo doblado pero no esta predeterminado?
¿Funcionan los subtítulos en cualquier navegador?
¿Hay algún dispositivo donde no funcionen los subtítulos?
¿Por qué no puedo ver los subtítulos en mi iPhone 5 o superior?
¿Por qué no puedo ver los subtítulos cuando pongo el vídeo en pantalla completa?
¿Cómo puedo ver el vídeo con los subtítulos lo más grande posible?
¿Por qué aparecen subtítulos cuando estoy viendo un anuncio al principio del vídeo?
¿Por qué los subtítulos no estan sincronizados?
Tengo un problema que no esta descrito aquí.

¿Cómo funcionan los subtítulos?

Navega por la página y busca un vídeo que te interese. Pulsa sobre la imagen del vídeo de YouTube para que empiece a reproducirse y luego activa los subtítulos pulsando en alguna de las casillas disponibles que hay debajo del vídeo. Para que no salgan más subtítulos pulsa en la casilla descrita como "Desactivar subtítulos".

¿Por qué no veo los subtítulos?

Asegúrate de habilitar la ejecución de Javascript en tu navegador o no podrás ver los subtítulos. En cada navegador y dispositivo se habilita de distinta manera, busca como hacerlo en tu dispositivo concreto.

¿Cómo funciona el modo karaoke?

Cuando un vídeo tenga disponible la funcionalidad de karaoke aparecerá una casilla debajo de las casillas de idioma. Activala para mostrar los subtítulos oscurecidos 5 segundos antes de su tiempo normal. De esta forma da tiempo a leer la frase antes de que sea dicha en el vídeo. En el momento en que la frase empiece a ser dicha en el vídeo, esta se aclarará al nivel normal. Desactivando la casilla los subtítulos volveran al modo normal.

¿Por qué no puedo activar el modo karaoke?

Cuando la casilla no aparezca significa que ese vídeo no tiene modo karaoke. Cuando la casilla si esté pero esta desactivada y no se puede marcar, significa que el idioma de subtitulado seleccionado no tiene modo karaoke. El modo karaoke solo esta disponible para el idioma original de las canciones.

¿Por qué aparece un vídeo doblado?

Cuando haya una versión oficial doblada al español de un vídeo, se dará preferencia a mostrar ese vídeo y los subtítulos estarán desactivados. Cuando esto ocurra habrá unas casillas debajo del vídeo para cambiar entre el vídeo doblado y el vídeo original.

¿Por qué hay un vídeo doblado pero no esta predeterminado?

Eso ocurre porque el vídeo doblado no es una versión oficial, pero además de contar con la aprobación del creador original se considera interesante para verlo junto con la versión original.

¿Funcionan los subtítulos en cualquier navegador?

Funciona en casi cualquier navegador que soporte Javascript. Funciona en Explorer desde la versión 10, en Chrome, en Firefox y en Safari. Se ha probado sin problemas en PC, Apple Mac, Apple iPad, Apple iPhone, Samsung SmartTV, dispositivos Android 4.4 y en una Raspberry Pi 3. Para asegurarse la mejor compatibilidad hay que activar la versión de escritorio de cada navegador.

¿Hay algún dispositivo donde no funcionen los subtítulos?

No funcionan en modelos de Apple iPhone 4 o anteriores, ni en dispositivos Android cuya versión del sistema operativo no sea la 4 o superior.

¿Por qué no puedo ver los subtítulos en mi iPhone 5 o superior?

Los iPhone ejecutan el vídeo en pantalla completa por defecto. Pulsa el botón para salir de la pantalla completa y podrás ver los subtítulos.

¿Por qué no puedo ver los subtítulos cuando pongo el vídeo en pantalla completa?

Al poner un vídeo de YouTube o cualquier otro vídeo HTML5 en pantalla completa el navegador pierde el control de la imagen, por lo que ya no puede mostrar los subtítulos por encima del vídeo.

¿Cómo puedo ver el vídeo con los subtítulos lo más grande posible?

Activa el zoom del navegador para agrandar el contenido de la web, incluido el vídeo y los subtítulos, hasta el tamaño que ocupe la mayor parte de la pantalla o te sea más cómodo. En PC se puede hacer esto pulsando la tecla Control y moviendo la rueda del ratón. En dispositivos táctiles pulsando con dos dedos juntos y después separandonlos entre ellos sin perder contacto con la pantalla.

¿Por qué aparecen subtítulos cuando estoy viendo un anuncio?

YouTube no distingue entre un anuncio insertado y el vídeo original, lo que provoca que los subtítulos aparezcan en el anuncio y esten desincronizados después. Para evitar esto activa los subtítulos al empezar el vídeo, pausa el vídeo y vuelve a reproducirlo o desactiva y vuelve a activar los subtítulos. Así se sincronizarán automaticamente.

¿Por qué los subtítulos no estan sincronizados?

Los subtítulos pueden tener un retraso o un adelanto dependiendo del dispositivo donde se vean. Normalmente no será más de un par de décimas de segundo.

Tengo un problema que no esta descrito aquí.

Comentalo aquí y trataré de solucionarlo.